（懸賞，不論死活 五百美金）
而此人要去拿賞金
他叫傑克卡希爾 他只遵守「賞金律法」
你都不留活口的吧，傑克
我可是一個打三個
看什麼看，賞金殺手？
我在看一個下巴將被打爆的醜老賊
業餘的會想留活口
業餘的通常都活不下來
在「賞金律法」裡，對傑克卡希爾來說 不管你是死是活，你只是個金錢符號
週四晚間八點三十分於國家廣播公司獨家播映
大家好，我是艾倫金凱德
我們在國家廣播公司與幕寶電影公司的 精彩大戲「賞金律法」拍攝現場
如果你以為你眼花
不用調整電視機 因為你是真的看見重影了
我的右邊是主角傑克卡希爾本人，瑞克達爾頓
我的左邊是瑞克的特技替身，克里夫布茲
歡迎兩位，謝謝你們撥空與我們見面
這是我們的榮幸，艾倫
瑞克，向觀眾解釋一下 特技替身的工作究竟是什麼
演員通常需要做很多危險的事
例如傑克卡希爾從馬上被射下來
那麼，我即將從馬上跌下來嗎？
有可能，我跌下來過
但要是我出了差錯、扭傷手腕或扭傷腳踝
這樣會造成拍片時不必要的負擔
因為這樣，使得我有一週不能工作
所以，克里夫就要幫忙分擔這個責任
你會這樣形容你的工作嗎，克里夫？
什麼，分擔他的責任嗎？
對啊，差不多是這樣
下星期請和我一起造訪 「迪克凡戴克秀」的現場
我會訪問搞笑藝人 莫雷阿斯特達姆和蘿絲馬里
我是艾倫金凱德，在好萊塢跟您說再會
我好想你
-有花的 -有花的，愛娃
還有小的那個
好乖
（1969年2月8日 星期六）
Murder, revenge and passionate intrigue.
Virna Lisi stars in the Los Angeles television premiere
of Love, Hate and Desire
Saturday at 9:00 on KHJ-TV 9.
吉娜，吉娜，吉娜
迷霧亮光中的臉龐
-您好，施沃茲先生 -你好，吉娜
我和一位帥氣牛仔有約
他在吧檯等您
哇！
我才剛他媽追完瑞克達爾頓的電影…
所以我知道你是誰，握個手吧
這是我的榮幸，舒沃茲先生 謝謝你的關注
施，不是舒
真他媽的，我很抱歉
這是我的榮幸，施沃茲先生
叫我馬文
馬文，叫我瑞克
瑞克，那是你兒子嗎？
兒子？不是啦 是我的特技替身，克里夫布茲
很高興認識你
我們合作這兩季的「賞金律法」
我的車在修，所以他載我來
他媽的虎爛
瑞克被開太多酒駕罰單 所以駕照被吊銷了
-克里夫現在載他到處跑 -幹
-聽起來是個好朋友 -我盡量
我要替我太太瑪莉愛麗絲向你致意
喔，真好
多謝
昨晚我們在放映室 連看兩部瑞克達爾頓的電影
喔，我感到既欣慰又尷尬
你呢？ 你們看了什麼？
35釐米膠卷的「譚納」
和「麥克拉斯基的14拳」
（麥克拉斯基的14拳）
（譚納）
希望連看兩部瑞克達爾頓的電影
對您和夫人來說不會太痛苦
不，痛苦？別說了，怎麼會
瑪莉愛麗絲愛西部片
我們交往的時候都在看西部片
我們非常喜歡「譚納」
-喔，真好 -真正好
然後呢，她去睡了
我打開一盒哈瓦那雪茄
點好，倒一杯白蘭地
然後看
「麥克拉斯基的14拳」
-真是好片，真是好片 -是啊，好電影
太開心了
那些開槍掃射的場景
-你知道，我喜歡那套，殺殺殺 -殺很大
各位，我們計劃將兵力回調…
然後將盟軍逼回海上
艾赫曼！
打開布幕
有人點火烤酸菜嗎？
燃燒吧，納粹渾球！
操作噴火器的是你，對吧？
當然是我了，沒錯
是你？
我告訴你，那武器超變態的
你可不想站錯邊
老天爺
我花了兩個星期，每天三小時
並不是只想拍出好畫面
我打從心裡害怕，真的 我恨死這鬼東西了
他奶奶的，把納粹烤到酥脆！
靠，實在是…
太燙了，有辦法調整熱度嗎？
瑞克，這是噴火器欸
好吧
我今天提早到辦公室
看了兩集16釐米膠卷的「賞金律法」
裘帝簡尼斯 因在懷俄明州偷牛被通緝
獎金425美金，不論死活
而你帶他來這裡領賞
我根本不知道這裡是哪裡 只是這裡最近
在城外大約五哩處撞見他
那麼，賞金殺手…
這城鎮叫做簡尼斯鎮
你殺的那孩子…
是裘帝簡尼斯…
他是納森麥斯威爾簡尼斯少校的小兒子
納森麥斯威爾簡尼斯少校是誰？
這個嘛，他到的時候…
我一定會介紹你們認識
「賞金律法」
瑞克達爾頓主演
然後檔案室幾個愛搞笑的傢伙
送來一份小禮物，有你的表演
所以過去幾年…
你一直在電視單元劇客串
對啊，嗯，我正在拍 哥倫比亞廣播公司的試播劇
叫做「蘭瑟」，我演惡棍
我演了羅恩伊萊的「泰山」
「巨人家園」、「青蜂俠」
我演出「英雄馬丁」 和史考特布郎那小子主演
還有這週日播映的「聯邦調查局」
你總是演壞人？
對啊
在最後有打鬥戲？
「巨人家園」、「聯邦調查局」沒有 但其它的有
你打輸了？
對啊，當然，我是惡棍嘛
吼，那是電視台耍的老把戲
舉例來說，「英雄馬丁」好了
史考特布郎是個新人
得建立他的正面形象，對吧？
所以就從被停播的劇裡 找人來演壞蛋
然後在最後的打鬥戲 英雄戰勝反派
但是，觀眾看到的是英雄馬丁…
教訓傑克卡希爾
你懂嗎？
然後下個星期，換羅恩伊萊
再下個星期，換成…
包伯唐拉德，穿著緊身褲扁你
然後，你不斷當電視台小鮮肉的沙包幾年
這可是會在心理上
影響觀眾對你的印象
我懂
所以，瑞克
下星期換誰扁你？
「曼尼斯」？
「紳士密令」？
「女孩密令」？
「蝙蝠俠與羅賓」如何？ 乒！砰 !
乒！砰！
咚！衝！
你倒下了
你的男一生涯也起不來了
或者，你可以去羅馬
主演西部片…
然後他媽的打勝仗
先生，停車卡？
好了，怎麼回事，夥伴？
完了，老友，我過氣了
什麼意思？那傢伙對你說了什麼？
他對我說了該死的實話
好了，好了
靠，對不起，對不起
來，戴上
別在墨西哥人面前哭
你怎麼這麼激動呢？
如果眼見職業生涯結束不值得哭泣
那我他媽不知道該為什麼哭
剛剛那傢伙拒絕你？
不，他想幫我拿到那義大利電影的工作
那有什麼不好？
我得拍他媽的義大利電影 那他媽的就是不好！
他媽的狗屁 我在大庭廣眾哭又沒關係
反正沒人記得我他媽的是誰
幹！
該死的廢物
嘿，走吧
克里夫，帶我回家 快帶我回家
More that 1,000 commies dead are reported
in fueled wide-spread fighting in South Vietnam.
他媽的死嬉皮
熱狗麵包！
花了五年往上爬
十年來沒有長進
現在開始跌入谷底
聽著，我的工作從沒什麼好說嘴的
所以我不敢說我懂你的感受
什麼話，你是我的特技替身
別這樣，靠
瑞克，我是你的司機，幫你打雜
我不是在抱怨，老兄 我喜歡開車載你到處跑
我喜歡在家整理環境
你出門時在好萊塢山莊幫你顧家
但我好一陣子沒當全職替身了
從我的角度來看
去羅馬主演電影
不像你想的比死還糟糕
拜託，你看過義大利西部片嗎，蛤？
爛透了，他媽的鬧劇
怎，你看過幾部？一部？兩部？
我看夠了，好嗎？沒人愛看義式西部片
Sweet. The Real Don Steele, with Simon and Garfunkel hit,
Mrs. Robinson.
Frank Sinatra, Bill Cosby and Nancy Sinatra
with Tom Smothers as master of ceremonies
will appear in concert…
（天堂大道）
There are fearful pictures on his skin.
But the most fearful thing is tattooed on his soul.
The Illustrated Man.
Ray Bradbury's masterpiece of the supernatural.
An incredible journey to the outer limits of imagination.
媽的，老兄，留在洛杉磯 專心拍下一齣的試播劇
我現在太沒安全感，接不到新的試播劇
況且，幕寶對我沒好評價，你知道的
狗屁，你拍過「賞金律法」
因為最後一季沒人會原諒我的
不管我做什麼，我永遠會是那個
害「賞金律法」停播的爛咖 只因為我想要
他媽的成為紅不起來的電影明星
湯姆，我朋友啊
-我見過他？ -不，你沒見過
我是說你不會見到他 因為我覺得你不會喜歡他
Four men on a search
Each man different.
Living his own way.
Searching.
Discovering.
Numero Uno.
The new thing in colognes for men.
In all the world, there're only four basic masculine scents.
哇靠
那是波蘭斯基
羅曼波蘭斯基
他住那裡一個月了 我還是第一次看見他
靠，真該死
我都是怎麼說的？
在這城裡最重要的是，當你發達了
你買房，不用租的
艾迪歐布萊恩教我的
有好萊塢房產表示你住下來了
不只是來訪，不只是經過
而是他媽的住在這裡
我現在慘兮兮，但我隔壁住誰？
他媽的「失嬰記」的導演耶
波蘭斯基 可能是全世界最搶手的導演
他媽的是我鄰居
靠，我是說，誰知道會有這種事？
開個泳池趴 我可能就會主演波蘭斯基的電影了
所以你現在覺得好多了？
喔，對啊，抱歉鬧那麼大
墨鏡還我
來拿啊，王八
好啦，拳王，別緊張，給你
還有別的事需要我嗎？
不了，我要背明天的台詞，靠
好，我累死了，回家去
-好，早上7點15 -7點15
-在門外等？ -在門外等
-我在車裡等 -好，到時候見
Well, if you haven't tried one with Mug Root Beer,
start droolin' now.
Mug, old-fashioned root beer in the new twist top bottle.
你好
哈囉，親愛的
來嘛，甜心
你今天過得如何？
等著看我帶了什麼給你
看我帶了什麼給你
會嚇死你喔
過來，過來
It's numbers game.
It's a wild game.
Take 3... 3 in the Attic.
These three.
Tobey, one full of life.
你是在哀怨嗎？
我說過什麼？ 哀怨就沒得吃
我會把這東西丟掉 我不想，但我會
懂嗎？
好
It was closing time.
…但他從沒回來
好，佩姬，發生什麼事？
我不知道，一切都好好的 我們在家吃晚餐
之後，你知道的 我在洗碗，他和托比在玩
然後在俱樂部裡，蓋伯本來好好的
然後，轟，突然變了
你知道音樂家的德性
像貓一樣喜怒無常 誰知道他怎麼了？
說得好
瑞克達爾頓試鏡錄音
倒數，5，4，3，2，1
佩比，給我滾去顧吧檯，我有客人
強尼說，西班牙文嘰哩瓜啦
豆子好吃嗎？
我吃過更難吃的
強尼說，西班牙文
敬酒
敬我的妻子和我所有的情人
願她們永遠不會碰面
馬德里先生，願意來我這桌 陪我招待客人嗎？
我很樂意，達可塔先生
酒瓶帶著
然後佩比走過來
嘿，你那位拉小提琴的辣妹女兒去哪了？
她睡了
叫醒她啊，叫她帶琴和弓
下來娛樂我的客人
是，先生，但我求你 這次請不要傷害她
我不會傷害她，我只是要她拉琴
快去找她，說我會賞她一大枚五元金幣
她得用力死命地拉琴
所以，強尼 你還聽過我的哪些事情？
我聽說你把藍瑟逼得很緊 但藍瑟有錢
總有一天，他會找幫手反擊
9:00 in the City of Angels!
Your brother here, 10 to 5.
'Cause the weekend's still got plenty to start with.
So rock on!
喔，你看，他們來了
（花花公子豪宅）
（史提夫麥昆，蜜雪兒菲利浦斯，傑塞布林）
嗨，你好嗎，寶貝？
嘿！
你好嗎？
卡絲
我要跟你說個故事
她，跟他訂過婚
然後她…
飛去英國
跟他拍電影…
跟他解除婚約…
…然後嫁給了他
然後他們班去洛杉磯
三個人從此變得形影不離
真假？
哪招？
傑愛沙朗，就這招
而他知道…
跟上帝創造小小綠蘋果一樣肯定…
總有一天 那波蘭渾球會搞砸，到時候…
傑就會在身邊
嗯，有件事是肯定的
是嗎？
是什麼？
莎朗絕對有固定菜色
可愛，不高，有才華 看起來像12歲的男孩子
是啊
我從來就沒希望
（1969年2月9日，星期日）
去死啦，薩博斯汀
昨晚風把我的電視天線吹壞了
所以我在浪費時間化妝更衣的時候
你介意回家修嗎？
可以啊
你今天會跟特技領班提到我嗎？
這樣我才會知道這星期要不要工作
這個嘛…我一直想告訴你
這次的領班是藍迪的死黨
是「青蜂俠」的領班
所以其實提了也沒用
如果你沒有別的需要 收工時我會來接你
我不需要你，今天不用
回家修我的天線，隨便你要幹嘛 收工後見
喂
你是最屌的瑞克達爾頓，不要忘了
嘿，老兄，我是瑞克達爾頓 你知道我該去哪裡嗎？
-他們在化妝車上等你 -化妝車在哪？
從你剛過來的地方右轉
老天爺
瑞克達爾頓
山姆沃納梅克
嘿，山姆，抱歉手濕濕的
沒關係，尤伯連納也是這樣
我只是要讓你知道 是我選你來演的
你加入演出我高興死了
喔，謝謝你，山姆，我很感謝 這是個好角色
的確是，你見過主角 吉姆史塔奇了嗎？
還沒有
你們倆一起一定會超勁爆
聽起來很刺激
對啊，精彩得不得了
-你見過髮妝師桑尼雅嗎？ -你好
這位是服裝師芮貝卡
-嗨 -你好
聽好，我要給迦勒全新的造型 我不要那種西部裝扮
像「大峽谷」和「牧野風雲」中上世紀的造型
我要反映時代精神的服裝
我的意思是，不要搞錯時代
但1869年和1969年有什麼共通點？
尤其是你，迦勒
首先，我要他有鬍子
像薩帕塔那樣大把下垂的鬍鬚
還有，他的夾克 我要他穿嬉皮夾克
他可以今晚穿著 走進倫敦濃霧的那種
看起來像是最潮的傢伙
酷，我們有卡斯特鹿皮夾克 袖子上滿滿的裝飾
現在是褐色，但我會染成深棕色 今晚就可以穿上走日落大道
乖女孩
現在，瑞克，關於你的頭髮
喔，我的頭髮怎麼了？
-我要不一樣的髮型 -什麼？
比較有嬉皮風的
你要我看起來像個嬉皮？
這個嘛，不要想是嬉皮 比較像是地獄天使飆車幫
山姆，山姆
如果你把我打扮成四不像…
觀眾怎麼會知道是我？
我不希望他們知道
我不要他們看到傑克卡希爾
我要他們看見迦勒
我試找你來演電影，瑞克 不是來當電視劇的牛仔
你值得更好的發展
我一直想告訴你
這次的領班是藍迪的死黨
是「青蜂俠」的領班
所以其實提了也沒用
嘿，藍迪
克里夫
你還跟著瑞克嗎？
還跟著
他在裡面？
對啊，敲門就好
聽著，就讓他穿上戲服，好嗎？又沒差
如果你需要他，他就可以上場，好嗎？
那我得和服裝部助理聊聊
她實在是他媽的難搞 我只是…拜託你
聽著，藍迪，我在請你幫忙
如果不行就不行，不要有藉口
嘿，老兄
這不是他媽的 安德魯麥拉格蘭的電影
我沒那麼多錢僱用一群菸槍
整天坐著閒聊 等著我可能給他們事做
我這組有四個人，瑞克
如果我要更多人，我得去申請許可
你知道的，我得照顧下面的人
嘿，如果你下面的人跟我比較搭 那我就認了
但你知道不是這樣
他跟我他媽的超搭
嘿，你要對他幹嘛都可以
靠，把他丟下樓，怎樣？ 把他當火把燒
-他媽的用車撞他，可以吧？ -好
有創意一點，要幹嘛都可以 有機會他就很開心
-瑞克 -怎
我不喜歡他
我不喜歡他帶來片場的氣氛
怎麼，你們有什麼過節嗎？
拜託，老兄
怎樣？
那傢伙他媽的幹掉他老婆
吼，拜託 你不會相信那種過時的八卦吧？
瑞克，我相信
我和我老婆工作，她相信
她不想要那個怪咖一起共事
這可能是史上最爛的天氣
最爛的天氣 跟最爛的人，在最爛的船上
我姐娜塔莉說“他是個遜咖”
大家都說他是個該死的遜咖 而我就是不信
所以我猜我是該死的白痴
你現在不想跟我說話了？ 怎樣，你不想吵架？
我呢，他媽的超想吵架 因為我自己一個人
在這他媽的爛船上四個小時
他是超屌的戰爭英雄，幹
好吧，你這爛咖 我們去服裝部吧
我讓你穿戲服，但你不做特技 我也不會付你薪水
謝謝你給我機會，藍迪 我不會讓你失望的
你知道我太太珍娜吧？
知道
離她遠一點
我尊敬阿里，真的
我尊敬的是在他的體育競技裡 具有真實打鬥的成分
當阿里和利斯頓在拳擊場上 不是兩個運動員在做樣子
那是戰鬥
兩個人在當下試著殺掉彼此
如果你不擊敗他…
他就會幹掉你
那不只是運動 不只是體育新聞節目
那是兩個戰是在進行戰鬥 這就是我尊敬的
在武術競賽裡 不會讓你那樣打鬥
讓人超氣餒
站在一個人面前 你只會全力攻擊他
但你不能
所以只能像扮家家酒一樣
阿里，桑尼利斯頓，喬路易斯
有色人種拳擊手 不是那個打跆拳的白人混球
他們不擇手段獲勝
他們使出渾身解數擊敗對手
但在武術競賽 我用一樣的方式獲勝
我使出全力
我殺人
如果你和阿里對打，誰會贏？
這個嘛，永遠不會發生
如果真的打，你覺得會怎麼樣？
我會把他打到殘廢
笑死人
喂，你
你叫什麼名字？
-我？ -對，你
我叫克里夫
我是瑞克達爾頓的特技替身
特技演員？
是啊
你長這麼美，當特技演員？
別人也是這麼說的
我說了什麼好笑的話嗎，特技演員？
-有啊 -有什麼好笑的？
聽著，老兄，我不想惹麻煩 我只是來工作的
但你在笑我說的話
但我沒有說笑話 所以，你覺得哪裡好笑？
我覺得…
你是人小嘴大愛膨風
你無恥到以為 你能碰到阿里一根寒毛
但你只配當阿里內褲上的汙漬
兄弟，大嘴巴的是你
我很樂意 在我所有朋友的面前讓你閉嘴
但我的手是公認的致命武器
表示如果我們幹架 我意外打死你…
我會去坐牢
任何人意外打死人都要坐牢 那叫做過失殺人
我認為致命武器這種屁話
只是你們這些花拳繡腿的藉口 因為你從不需要真的打鬥
好
來場友誼賽如何？
不打臉，三戰兩勝
看誰將對方打倒在地
不用嘗試傷害對方，只看誰先坐在地上
好主意，加藤
布魯斯，那傢伙有點名氣
那傢伙？
怎麼會？
他殺了老婆還能脫罪
那傢伙？
就是他
不賴嘛，加藤
再來
喂，喂，喂！
你們在欉三小啊？
喂，爛咖，他是主角 你他媽的在想什麼？
你說的對，珍娜，我很抱歉
你他媽的不要叫我珍娜，賤人
嘿，怎麼了，寶貝？
“怎麼了”咧，藍迪 你這位殺妻廢材屬下
在痛扁布魯斯
什麼？
-嘿，藍迪 -克里夫！
你欉三小啊？
容我說，沒人痛扁布魯斯
這是一場友誼賽，他根本沒碰到我
我想那車子的凹陷和你的說法不一致
我的天啊！
你他媽的對我的車做了什麼？
你他媽的對她的車做了什麼？
我把這小混蛋扔過去 但我不知道那是她的車
衣服脫下，東西收一收 然後去死！
-珍娜 -怎樣？
-我會處理 -那就他媽的處理好，藍迪
克里夫
衣服脫下，東西收一收，滾出去
也是公平啦
噢，怎麼啦？
你怕我會跟吉姆莫里森說
你聽著保羅瑞佛和奇襲者樂團的歌跳舞？
他們對你來說不夠酷嗎？
那個邋遢的渾球是誰？
你好，有什麼事嗎？
喔，你好，我來找泰瑞
我是泰瑞和丹尼斯威爾森的朋友
泰瑞和甘蒂不住這裡了 這裡現在是波蘭斯基的住宅
真的嗎？他搬走了？
靠！
你知道他搬去哪嗎？
我不清楚，但房東保羅也許知道
他在客房裡
是誰啊，傑？
沒事，親愛的，是泰瑞的朋友
-往後面走 -衷心感謝
再會
一小時內回來！
瑞克，我知道他們剛午休放飯
但你得等至少一個小時才能吃東西
讓膠水有時間乾
別擔心，親愛的，我可以看書
請問，惡棍酒吧在哪裡？
直走，穿過西部城
右轉再左轉就會看到了
謝了，親愛的
你好
如果我也坐你旁邊看書 會不會打擾到你？
我不知道
你會打擾我嗎？
我會試著不打擾？
坐吧
抱歉，不好意思
你不吃午餐？
我午餐後有一場戲
是喔？
上戲前吃午餐會讓我變得遲鈍
我相信演員的工作…
我不說女演員
因為加上性別沒有意義
演員的工作 要避免任何會影響演出的障礙
演員的工作 要努力達成百分之百的效率
儘管是不可能百分百 但是要有追求…
才有意義
你是誰？
你可以叫我瑪拉貝拉
-你有姓氏嗎？ -瑪拉貝拉藍瑟
不，少來了，你的真名是什麼？
在拍片時，我寧願用角色的名字稱呼
有助於我投入故事的現實裡
我試過兩種方法 身處角色時我總是比較出色
如果我可以更出色…
就要更出色
你演那個惡棍，迦勒迪卡杜
我以為是唸“達可塔”
我滿確定是“迪卡杜”
迪卡杜
迪卡杜，迪卡杜
你在讀什麼？
華特迪士尼的自傳，很有趣
他是天才，你知道嗎？
每半世紀或一百年才會有的那種天才
你幾歲，12嗎？
我八歲
你在讀什麼？
就一本西部小說
什麼意思？好看嗎？
滿不錯的
是什麼故事？
我還沒看完
我沒要你講完整的故事
是什麼概念的故事？
這個嘛，是關於一個偷牛的傢伙
是他一生的故事
那人叫做湯姆布里奇
但大家總是較他不稀奇
20幾歲的不稀奇年輕帥氣
他能駕馭任何一匹馬
過去他總是隨心所欲
現在他步入不惑之年
慘摔一跤，搞壞了髖關節
他並不是殘廢了什麼
但脊椎的問題前所未有的嚴重
每天多在痛苦中度過
哇咧，聽起來是本好小說
是啊，還不錯
你讀到哪裡了？
大概一半
不稀奇現在怎麼了？
這個嘛，他…
他不是頂尖高手了
事實上，差遠了
他開始承認自己變得…
沒路用…
一天比一天更廢
沒關係，迦勒，沒關係的
聽起來是很悲傷的書 不稀奇真可憐
我根本還沒看就哭了
大概再過15年就該你了
什麼？
沒事，小可愛
只是在逗你
你知道嗎？
也許你說對了
這本書給我的打擊比我想像的大
我不喜歡“小可愛”這種名字
但因為你心情不好 我們改天這談這個話題
我只會到西木村
我有車搭就很感激了
上車吧
-太感謝了 -我很樂意
祝你好運，在大索爾玩得開心
-謝謝你 -保重
（勇破迷魂陣）
（狄恩馬丁飾演麥特韓姆）
（愛卡索墨、莎朗蒂、關南施）
喔，嘿
你好
可以為你效勞嗎，女士？
我來取我訂購得初版書
湯姆斯哈代的「黛絲姑娘」
用波蘭斯基的名字訂的
你很懂書嘛，孩子
是不是，很棒吧？我剛讀完
我要買來送我老公
-瑞克道爾頓？ -正是
吉姆史塔奇，這是我的戲 歡迎加入
我們真得很高興有你這樣的專業演員 來演試播劇的反派
而且我得說，我差點就拿到 「麥克拉斯基的14拳」的角色
真的假的
我告訴你 我完全是因為運氣才得到角色
開拍前兩週，還是由法比安演
但他拍「維吉尼亞人」時肩膀受傷 所以我才能演
嘿，瑞克，我得問問我聽說的事情
你真得差點就能演 「第三集中營」麥昆的角色嗎？
-希特，是吧？ -是希特上尉
-嘗試逃脫17次 -18次
從沒試鏡過，從沒開會過 從沒見過約翰史達區
所以，我想你不能說 我差點得到那個角色
-工兵，工程師？ -飛行員
我想那是美國軍隊裡所稱 自命不凡的機師
但我聽說，曾經有一度
麥昆差點推掉這部片 而就在那一瞬間
顯然，我在一個四人名單裡
你有別的打算？
我還沒到過柏林
戰爭結束前我打算飛去一趟
你和誰？
我和另外三個叫喬治的
哪三個？
派伯、馬哈里斯和查格里斯
真是的！你一定很受傷
是啊，我沒得演
麥昆演了
而且坦白說，我本來就沒機會
關禁閉十天，希特
希特上尉
20天
隨便
對了，我出來的時候你還在嗎？
關進冷藏室
請給我一張票
75分
如果我有演是多少錢？
什麼意思？
我是說，我有演這部電影 我是莎朗蒂
妳有演這部片？
我演卡爾森小姐那個傻妞
那個就是我
但那是「風月泣殘紅」
那就是我啊，「風月泣殘紅」裡面的女生
-真的嗎？ -真的
喂，魯賓，出來
這位是「風月泣殘紅」裡面的女生
-佩蒂杜克？ -不是，是另一個
-「冷暖人間」？ -不是，是另一個？
後來跑去演A片那個
她有演這部片
莎朗蒂
喔，歡迎妳來棕熊戲院，蒂小姐
謝謝妳光臨本戲院
-妳要進來看電影嗎？ -可以嗎？
那當然
謝謝
嘿，我可以拍照嗎？
喔，當然
妳站海報旁邊好了 這樣大家就會知道妳是誰
好啊
麻煩你
-想吃點什麼嗎？ -不用了，謝謝
觀影愉快
Can I ask you a personal question?
I wish you would.
How did a nice boy like you
get involved with a group like The Heads?
I turned to them after I was rejected
by the Daughters of the American Revolution.
很舒適的飯店
韓姆先生
什麼事？
我是佛莉雅 歡迎來到丹麥，韓姆先生
這些是給你的，街道地圖、景點
這也是給你的
-是哪一年份的？ -1949
喔，很好的年份
-我會盡力協助你 -妳真好
-有什麼需要我做的嗎？ -有的，女士，有一兩件事
是的，先生
麻煩妳離開我的相機箱好嗎？
-喔，對不起 -喔，沒關係的
抱歉…
歡迎來到丹麥
你這間飯店真不簡單
半瓶酒總比一滴不剩來得好
打擾了，笨蛋
我不是笨蛋
你在這裡做什麼，小子？
我口渴，這裡是酒吧，不是嗎？
是啊，這是酒吧，只是你不能進來
吉伯特先生
我不想打擾你賺錢
我知道你賣完墨西哥粽時 會有多無聊多焦慮
但是，吉伯特先生，如果我是你…
我會查出那笨蛋的名字
容我介紹兩位
這位是鮑伯吉伯特
那個生意人？
沒錯
生意人鮑伯吉伯特
他哪位，迦勒？
他嘛，是個叫做馬德里的傢伙
強尼馬德里
強尼馬德里是哪根蔥呀？
他不是本地人
不，說真的，他是誰，迦勒？
你很快就會知道了…
生意人
我等著你呢，吉伯特
強尼馬德里
多久沒見了？
大概三年前在 華瑞斯之後就沒見過了
進來喝一杯
既然如此…
我請你喝一杯吧，迦勒
當然好，強尼
來杯梅茲卡爾如何？ 像在華瑞斯那時一樣
那天死了很多人
是啊
但我們打得很爽
不是嗎？
是啊
你先請，迪卡杜
佩比，給我滾去顧吧檯，我有客人
豆子好吃嗎？
我吃過更難吃的
一塊錢
敬我的妻子和我所有的情人
願她們永遠不會碰面
馬德里先生，願意來我這桌 陪我招待客人嗎？
我很樂意，迪卡杜先生
酒瓶帶著
強尼啊
你來墨西哥做什麼？
喔，你懂我的，迦勒
為了錢
誰付你錢？
我希望會是你
你聽說過我的什麼事？
我聽說過藍瑟農場，你養的那些牛
很多土地，很多牛 很多錢，沒有法律
除了一個老頭和一些墨西哥工人 什麼都沒有
喂，你那位小提琴的辣妹女兒去哪了？
她睡了
叫醒她啊，叫她帶琴和弓
下來娛樂我的客人
但我求你，這次別傷害她，好嗎？
我不會傷害她，我只是要她拉琴
下一句？“去找她，告訴她”，然後咧？
“去找她，說我會賞她一大枚五元金幣”
“她得用力死命地拉琴”，對吧？
-對 -知道了
我不會傷害她，我只是要她拉琴
快去找她來，我會賞她一大枚五元金幣
她得用力死命地拉琴
去啊！
強尼啊…
你還聽說了什麼？
我聽說你把藍瑟逼得很緊，但是…
藍瑟有錢
總有一天
他會找幫手反擊
提詞，提詞
“也許他已經找了”
也許他…
-他媽的，我搞砸了，山姆 -繼續，撐過去，瑞克
可以重來嗎？拜託，可以暫停嗎？
-不，就他媽的繼續說你的台詞 -不，山姆，拜託
“也許他已經找了”，“也許他已經找了”
好啦，媽的，好啦好啦
你是個該死的惡棍，瑞克，加油
我可以，我可以
往後退一點，可以嗎？
不，他說得對，回上一段
-運用你所有的情緒 -我會的，我行
-全部投入 -我行的
好，開始
我聽說你把藍瑟逼得很緊，但是…
藍瑟有錢
總有一天
他會找幫手
然後反擊
也許他已經找了
也許吧
也許我不喜歡藍瑟
也許我不喜歡他的靴子
也許我不喜歡他用靴子 踐踏別人的樣子
靠北喔你娘卡好
幹！
超廢的
他媽的，瑞克，我對天發誓 該死的忘詞
在所有人面前那樣丟臉
你整晚喝酒，該死的又開始酗酒
八杯他媽的威士忌酸酒
他媽的亂搞
你他媽沒用的酒鬼
他媽的記不住台詞
我排練過，現在看起來 我該死的沒排練！
他媽的活像在耍猴戲
去他媽的八杯威士忌酸酒
他媽的喝三四杯還不夠，還喝了八杯！
為什麼？
他媽的酒鬼，他媽的喝太多了
他媽的每天晚上喝
完了，他媽的完蛋了！
馬上戒酒，好嗎？
對自己發誓，他媽的會戒酒
做給那小屁孩看 給該死的吉姆史塔奇看
要在那該死的片場讓大家看到 瑞克達爾頓是他媽的大人物
我告訴你
你台詞說不好…
我今晚就他媽打爆你的頭，懂嗎？
你的腦漿會亂噴在你的爛泳池裡
我是認真的，他媽的廢材，振作起來
-我有進步嗎？ -非常好
Ladies and gentlemen… the beat goes on.
3:31 in Los Angeles. This is The Real Don Steele.
嘿！
嗨
哇賽
去你媽的死條子！
不會吧
你好啊，辣妹
看來第三次就會有好運
醃黃瓜好吃嗎？
超讚，是高檔貨
載我一程吧？
妳要去哪？
查茲窩斯
查茲窩斯？
妳整天在大馬路上攔車
直到有人願意載妳去查茲窩斯？
遊客喜歡載我 我是他們加州旅行最喜歡的部分
他們讓好萊塢嬉皮女搭便車去片場
這個故事可以說一輩子
等等，史潘片場？
對啊
妳要去史潘片場？
妳去那裡幹嘛？
我住那裡啊
一個人住？
不，我和朋友住
所以妳和一群跟妳一樣的朋友 都住在史潘片場？
對啊
上來吧，我載妳去
太好了
你要從這裡上高速公路
我知道路
你是以前在那裡 拍電影的老牛仔還是怎樣？
喂
我只是很驚訝 妳對我的描述這麼精確
在史潘片場拍過片的老牛仔
所以妳過去曾在片場拍西部片？
如果妳說的過去是指八年前的電視…
沒錯
你是演員嗎？
不，我是特技演員
特技演員
那更好
為什麼更好？
演員很假仙
他們只會唸別人寫的台詞
在愚蠢的電視劇裡假裝殺人
但是在越南，每天都有人真的被殺
要我幫你吹喇叭嗎？
你幾歲？
啥？
你幾歲？
哇賽
好久沒人問我這個問題了
答案是？
好，要玩猜一猜是吧？
18，比較放心了嗎？
妳有像是駕照之類的證件嗎？
你在搞笑嗎？
我沒有
我需要官方文件證明妳18歲了
但妳沒有，因為妳還沒18歲
真掃興啊，老兄
就是在說你
顯然，我年紀雖小但能搞
但是，顯然你老到不肯搞
我老到不能因為 未成年性愛而去坐牢
我這輩子一直在躲牢獄之災 還沒失敗過
真的要坐牢，也不會是因為你
別介意
親愛的，你沒事吧？
她好得很，不是嗎，小妮子？
我沒事，史考特
他們沒傷害你吧？
攝影師準備好了，達爾頓先生
我馬上出去
戰爭
我在印度隨著英國騎兵出征
藍瑟的手下來了
那惡霸來了嗎？
沒來，但他兒子來了
來自波士頓的那個
我不知道，你從波士頓來的？
對
是波士頓那個
其它人待在外面，讓她哥哥進來
你聽到了，波士頓小子
進來吧，波士頓小子
你看，親愛的？ 我說過他們會來
妳沒事吧，親愛的？
喔，她好得很
不是嗎，小妮子？
我沒事，史考特
他們沒傷害妳吧？
我還沒動手呢
但在一瞬間…
就可能改變
我說，你是怎麼跛的？
因為戰爭
哪一邊？
我在印度隨英國騎兵出征
你那是什麼造型？
賓高槍騎兵
真好笑
沒那麼好笑
妳不懂嗎？賓高，我還賓果咧
喔，我聽懂了，是有點好笑
的確是
你知道綁架是要處吊刑的
打爆小女孩的頭也是
但他們只能吊死我一次，對吧？
所以…
你來是為了閒聊？
還是我們要談個價錢？
多少？
我想…
五萬美金，我可以在墨西哥 買到好多墨西哥咖哩雞
那可是一大筆錢
她可是一大美女
你不同意嗎？
我同意
接下來呢？
我會派人去你的農場告訴你細節
但有件事我現在就可以告訴你
我不要什麼阿貓阿狗的帶錢來
我要那老頭親自送來
莫道藍瑟放五萬塊在我手上…
否則我就把這小鬼丟到井裡！
懂嗎，波士頓小子？
懂
好了，傳話的
把我的訊息送回去
想像自己是邪惡、性感的哈姆雷特
沉浸其中，享受一下
卡！
天啊
我沒傷到你吧，瑪拉貝拉
不，我沒事，我有護墊
我總是把自己摔在地上，好玩而已
即使沒人付錢要我這麼做
瑞克，瑞克，握個手
-就是這樣 -真的嗎？
棒極了，我超愛
把小女孩拽到地上，效果超好
我想你提到莎士比亞
沒錯，就是我說“嚇我”的意思
-邪惡的哈姆雷特讓人害怕 -好
喔，對了
“阿貓阿狗”？這句哪裡來的？
即興演出
好極了，超到位的即興演出
平常看不到的
好，我們沒問題了
-不用再來一次？ -不用，拍完了，太棒了
-好 -好，下一場妓院的戲
那是我這輩子看過最好的演技
謝謝妳
瑞克達爾頓最屌
有車
沒聽過這輛車
小蛇，去看看誰在外頭
所以是誰？
我還不確定
是輛酷炫的黃色凱迪拉克
盯著他們
來啊
人都死哪去了？
嘿，吉普賽呢？
她在修車廠
（史潘片場）
-嘿 -哈囉
吉普賽，我要介紹我的新朋友給妳
一個穿夏威夷衫的大叔載咪咪回來
他只是載她回來？
沒，她帶他來片場跟大家認識
守在門邊，他過來的話跟我說
-歡迎來我們的社區 -謝謝邀請
謝謝你載我們的寶貝咪咪回家
別客氣
我們愛咪咪
我也是啊
大家都去哪了？孩子們呢？
大家都去聖塔芭芭拉了
真假？查理走了？大家都走了？
也不是大家啦，但是大部分都走了
討厭
我真的想讓克里夫認識查理
我覺得查理會很喜歡你
-天使，等等 -那就下次吧
對啊，你一定要回來
-好嗎？ -好啊，當然
跟你風光的當年比起來怎麼樣？
變了不少
上馬動作不錯喔，康妮
我以前在田納西天天騎馬
是嗎？
每天？
好啦，是每星期
好了
他很可愛吧？
好，我叫露露
這位是泰斯
我們會帶你們走上小徑 穿過美麗的聖蘇珊娜峽谷
-寇特，我聽說你騎馬已經很有經驗了 -對
-你也是，康妮？ -我也是
嘿，泰斯，過來
既然你們都騎過馬
我想我們就開心騎囉
準備好來點樂趣了嗎？
咪咪帶了男人回來
吉普賽要你去看看
好，當然
喔，這位你一定要認識
我們最喜歡的孩子之一
泰斯，過來跟克里夫打招呼
-你好啊，克里夫
泰斯，你是從德州哪裡來的？
你沒聽過的地方，柯普鎮
你去過休士頓嗎？
當然去過
我曾在休士頓的勞改營待過兩週 八月的時候，苦日子
聽起來不太好玩
我只能說 那是我最後一次打斷條子的下巴
哇
查理會超愛你
這夏威夷佬似乎不賴
大家說話氣氛很友善
泰斯打量過他，現在要走了
如果他過來，讓我知道
嘿，喬治史潘還擁有這個片場嗎？
是啊，還是喬治的
-他還住在這裡？ -是啊
他還是住在那裡嗎？
是啊
他在嗎？
應該在吧
喬治允許你們待在這裡？
當然啊
你們都有照顧他吧？
喔，我們有照顧喬治
我們愛喬治
我跟老朋友打聲招呼沒問題吧？
你不能現在見他
為什麼不能現在見他？
因為他在午睡
現在是他的午睡時間
我想要自己去瞧個究竟
搞不好他剛起床
那夏威夷佬過來了
好了，你們都滾吧，我來對付他
妳是媽媽桑嗎？
有事嗎？
有，我是喬治的老朋友 想來打個招呼
你人真好，但可惜你挑錯時間了
喬治現在在午睡
喔，真可惜
是很可惜
你叫什麼名字？
克里夫布茲
你怎麼認識喬治的？
我曾在這裡拍西部片
你最後一次見喬治是何時？
喔，我想大概是…
八年前
喔
抱歉，我不知道你們倆這麼親近
他醒來時，我會讓他知道你來過
我真得很想打聲招呼 我人都來了
大老遠跑來 不知道什麼時候會再經過
我明白，但恐怕不可能
不可能？為什麼不可能？
因為我和喬治喜歡在週日夜 看「聯邦調查局」和「牧野風雲」
但喬治在晚上很容易睡著
所以我讓他現在睡午覺 才不會毀了我和喬治的電視時光
聽著，紅髮女，我要進去了
用我的兩隻眼睛，好好看看喬治
你這樣…
也擋不住我
好吧
隨你便
You never know.
The next boy you meet may be the one.
So clean, it's actually good for your skin.
So fresh and natural looking,
you're always ready for next time.
And you never know,
the next boy you meet may be the one.
Sparkling drop of Retsyn.
他在後面？
走到底最後一扇門
你可能得搖醒他 我早上搞得他不醒人事
他可能累了
對了，八年前先生
喬治瞎了 所以你可能得告訴他你是誰
喬治，你醒著嗎？
喬治？
喬治！
-嗨，喬治 -等一下
發生什麼事？
沒事，抱歉打擾你
-你是誰？ -克里夫布茲
我只是路過打聲招呼，看你過得如何
約翰威克斯布恩？
克里夫布茲
誰啊？
我在這裡拍過「賞金律法」 我是瑞克達爾頓的特技替身
-誰？ -瑞克達爾頓
達爾頓兄弟？
不是，是瑞克達爾頓
那是誰？
他是「賞金律法」的主角
那你又是誰？
我是瑞克的特技替身
瑞克是誰？
不重要了，喬治
我們以前是同事 我只是要確認你過得好
我過得不好
怎麼回事？
什麼鬼都看不到，就這麼回事 看不見，可以嗎？
很抱歉，我剛剛才聽人說的
吱吱命令我午睡
是外面那個紅髮女嗎？
你他媽有事嗎？
你把我叫醒…
我不是才跟你說我他媽瞎了嗎！
我怎麼會知道一值陪著我的那個女孩
頭髮是什麼鬼顏色？
說得也是，喬治
-免啦，老天 -好吧
不是每個人都需要特技替身
我不知道你是誰
但你今天感動了我
你來看我
現在我得回去睡了
今晚要看「聯邦調查局」
我和吱吱一起看
我睡著的話她會超不爽
她超不爽的時候會怎樣，喬治？
不會怎樣
我只是不想讓她失望
所以你允許這些嬉皮來這裡？
你他媽哪位啊？
克里夫布茲，我是特技演員
我們曾經是同事，喬治
我只是要確認你過得好
希望這群嬉皮沒有佔你便宜
-吱吱嗎？ -對
她愛我
所以你去吃屎吧
你保重，喬治
真該死
你讓我很丟臉
是喔，抱歉了
你跟喬治談心談得如何？ 覺得我們綁架他嗎？
我不會用這個詞
既然你跟他聊過了，你放心了嗎？
不太放心
帶你來真是個錯誤，你該離開了
早就想走了
喬治沒瞎，瞎的是你！
你弄的？
這不是我的車欸
是我老闆的車
如果我老闆的車出事，我會倒楣
算你運氣好，他有備胎
修好它
去你媽的
女士們
再靠近一步，我就打得他滿地找牙
修好它
至少先給我一塊布擦臉吧
別想
先修輪胎
日舞！
上馬去找泰斯，叫他滾過來
好
我愛你
泰斯！泰斯！
那夏威夷佬在片場修理克連
我操…
我來代替泰斯，這邊請
It's 5:00 in Los Angeles.
克連，你沒事吧？
你要進來看我演的「聯邦調查局」嗎？
我早想到了，我買了一手啤酒 在想要不要訂個披薩
好耶
離朋德爾頓還有18哩，威勒
運氣好的話，我們卸完貨回到托洛 我孩子都還沒睡呢
今天給自己買了迷幻菸
是嗎？
你要買迷幻菸嗎？
是啊
如果我想嗨，就要在這裡嗨 去樹林裡散步，而不是在家裡
我要藏在這裡，免得當成香菸抽
你想抽就抽，留一點給我就好
免了，我不想抽什麼迷幻菸 我有酒就不需要別的
該我上場了
有什麼麻煩嗎，下士
有輛車跟著我們，長官
可能是急著去哪裡的農人
好吧
-盡量開快點 -是，長官
那是太平洋海岸公路？
是啊，馬里布
波柯峽谷什麼鬼的，不記得了
喔，麻煩來了
轟！
哇賽，直接打臉
跳得漂亮
多謝誇獎
屍體二號
我喜歡那個鏡頭
那傢伙超雞巴的
那個是巴比霍根，是個好人
好了，準備看我的大絕招
他們都死了
好極了
（麥可莫托 偷竊政府財產）
麥可莫托，麥可莫托
轉到第七台 美國廣播公司，「聯邦調查局」
我找到人演你的內布拉斯加的吉姆了
喜歡我嚼口香糖嗎
超 Man
本集單元 寂靜街頭
只要瑞克達爾頓 拿著超屌獵槍就不寂靜了
說得真他媽好
（六個月後）
（1969年8月8日 星期五）
-看起來真美味，謝謝你 -請享用，先生
在穆索與法蘭客餐廳的午餐會議之後
馬文確實給了瑞克 在義大利電影圈工作的機會
瑞克達爾頓
我是馬文施沃茲，稍等
軒尼詩，加冰塊
好的，施沃茲先生
「內布拉斯加的吉姆」，賽吉奧考布西執導
什麼內布拉斯加？賽吉奧是誰啊？
賽吉奧考布西
他誰啊？
全世界第二棒的義式西部片導演
他在拍一部新的西部片 叫做「內布拉斯加的吉姆」
而因為我，他在考慮你
後來呢，傑克拿到主角
瑞克可是個滿厲害的吉姆
在考布西的反英雄名冊裡還挺上相的
在羅馬，瑞克喜歡狗仔隊 也喜歡大家為了他
和戲裡的聯玦主演黛芙娜班克伯 所做的排場
好了，狗仔們，好了
他愛死當地食物 愛到胖了將近七公斤
但他不喜歡義大利人拍電影的方式
事實上，他覺得 演員在拍歐洲電影時各說各的語言
像巴別塔一樣混亂可笑
在羅馬時，馬文安排瑞克 在另外三部義大利電影演出
他的第二部西部片是 「死白人說，快幹掉我，林哥」
主演的還有約瑟夫考登
導演是卡文傑克森派吉特 是喬吉歐費洛尼的藝名
他的第三部是義大利和西班牙合製的電影 和泰利沙瓦拉領銜主演
由瓦金羅梅洛馬尚執導的 「紅血紅皮膚」
以及根據佛洛伊雷威爾森的小說改編
「死的印第安人才是好的印第安人」
他的第四部義式西部片 是向詹姆士龐德“致敬”的間諜電影
由安東尼馬格赫特執導的「爆炸行動」
瑞克在義大利的短暫半年賺了不少
儘管他把大部分賺來的錢 都花在羅馬的豪宅上了
當瑞克搭著泛美航空回到好萊塢時
他已拍完四部電影，口袋裡有些錢
還有最近剛娶的義大利新星老婆 法蘭切絲卡卡布奇
在快速飛向新生活和未知前途的同時
瑞克不太確定自己的未來
在後面大老遠的經濟艙 喝著一杯又一杯的血腥瑪麗
克里夫布茲也回到洛杉磯
他陪著瑞克在義大利整整六個月
（西班牙「紅血紅皮膚」拍片現場）
然而，兩人回到家時，達成了協議
好，我要說了
有了…
我有了新的老婆
我實在付不出你的薪水了，克里夫
你懂吧？ 我連自己的房子都快負擔不起了
所以我計劃賣掉房子
在多路卡湖買幾間公寓，賺點錢
你知道銀行存款生活之類的
希望我能拍下一季的試播劇
那是個好計劃
是啊
到時候我就知道還撐不撐得下去
就像艾迪歐布萊恩說的 要不是在洛杉磯生存下來
就是準備打包回密蘇里
這趟歐洲旅行結束後 我想我們…
就走到盡頭了，克里夫
所以，在九年的合作之後 這四部義大利電影
就是瑞克和克里夫最後相聚的時光了
克里夫不知道他要怎麼辦
兩人唯一確定的是
今晚，瑞克和克里夫會照舊大醉一場
兩人都知道當飛機降落在瑟袞多時
對他們倆都是一個時代的結束
而當你和一個比兄弟更親
排名只在老婆後面的夥伴 走到盡頭時
不醉不歸是道別的唯一方式
我好愛
你要掛在哪裡？
（時間：12點30分）
誰？
-是我瓊安娜，和我的寶貝 -嗨，上來吧
嗨！親愛的，妳好嗎？
妳快生了
是不是！
這是育嬰室
-天啊 -妳喜歡嗎？
我好撐
（時間：下午5點）
謝了，吉莉安
掰掰，布蘭蒂
當時波蘭斯基在倫敦準備下一部電影
莎朗便找了兩個朋友 搬進天堂大道的住宅
波蘭斯基的波蘭老友 佛泰法萊考斯基
和他的社工女友艾碧嘉佛格
佛格咖啡帝國的接班人
當晚，莎朗和她的兩位客人 當然還有傑賽布林
都去了西好萊塢的地標 “土狼”墨西哥餐廳吃晚餐
那間成人電影院有活動？
有首映會
成人電影院辦首映會？
對啊，很好玩的
我知道
請坐這裡
男士們
將近8點半時
瑞克和克里夫到了萊塢地標 范杜拉大道上的墨西哥餐廳“維加之家”
哎呀呀，這不是眼鏡蛇本人嗎？ 嘿，道格，怎麼樣啊？
瑞克，你好嗎？ 很高興見到你
老婆好嗎？
開玩笑的啦
布蘭蒂留在瑞克家裡 守著在床上熟睡的義大利美女
等著克里夫和瑞克回家…
犯時差的法蘭切絲卡則在睡覺
但你只有剪他的頭髮那天 才有錢賺吧
不，我一天的薪水是一千美元
我抵達的那天就收一千美元
在“土狼”，大家都開心喝著瑪格麗特
除了莎朗以外
莎朗因為懷孕感到些許的憂鬱
不只是這樣，當晚也破了當年最熱的紀錄
使她更因懷孕而感到不適
因為他有本事
不，不是因為他有本事
他跟其他的導演有一樣長的檔期
重要的是他的時間管理
瑞克和克里夫在維加之家喝超多 他們離開的時候
他們留下凱迪拉克，搭小黃回家
…史上最偉大的動作導演卻最被忽視
大約10點，莎朗與她的朋友 離開“土狼”回到家
你大概喝了19杯瑪格麗特
他們四人又聚了一會兒
艾碧嘉甚至替他們彈奏了一曲…
她回房，抽根菸，讀本書時
大概已經11點了
大約同時，佛泰躺在沙發上 大口抽著菸
看著美國電視劇
覺得比波蘭電視好看很多
大約11點10分 莎朗換上舒適的家居服
覺得好點了嗎？
好超多的
過了11點45分
瑞克和克里夫才在家門口下車
謝謝你，就停這裡
-多少錢？ -三塊
布蘭蒂看見他們回來很高興
來吧，再來喝瑪格麗特
大約午夜，已經醉翻了的瑞克達爾頓
開始做瑪格麗特冰沙
好啦
我們去散步
同時，克里夫將狗鍊 綁在興奮的布蘭蒂的脖子上
我記得你
迷幻菸？有什麼功效？
抽了會嗨
-多少錢？ -50 分
50分錢
嬉皮女賣的，50分錢
就是今晚了嗎？
有何不可？
我們上路囉
我們的波蘭朋友說 這是今年最熱的一天
雖然事他說的 但其實也可能是真的
媽的
什麼狗屁私人道路
付地價稅付到脫褲子，媽的
一群該死的臭嬉皮
搞屁啊？
喂，你！
對，爛人，我就是說你！
大半夜的鬧烘烘炒死人是怎樣？
這是私人道路，好嗎？
你是誰？你來這裡找誰？
沒人，先生 我們只是迷路了，找不到方向
放屁
你們臭嬉皮來暗處吸毒，對吧？
下次想來這套 他媽的先修好你的滅音器
我們真得很抱歉打擾到你
聽著，老兄，不屬於這裡
快把這爛車開走 給我他媽的離開這條路！
喂！
飆車仔，把這爛東西開走
好，給我一點時間調頭
那就倒退啊，白痴
他媽的開走，現在就開走
好啦好啦，別吼了 別激動，我們要走了
看屁啊，紅髮小賤人
喂，再來這裡我就他媽的報警
他媽的死嬉皮
住他媽的豪宅，以為自己很有本事喔
但他看到我們了
他醒著，有警覺
他們都還醒著
他們都在聽音樂，大家都他媽的醒著
好了，查理怎麼說的？
他說…
“去泰瑞的老房子 幹掉裡面的所有人”
你也聽見他說的了
要弄得像做過法一樣
他要是沒說過，我就是騙子
你們還有誰要說我是騙子？
妳呢？
妳覺得我是騙子嗎？
當然不
那就好
等一下，剛剛那是瑞克達爾頓嗎？
誰？
「賞金律法」裡的那個傢伙
誰，傑克卡希爾？
對啊，路上那傢伙是傑克卡希爾
等等，剛剛吼我的人 是他媽的傑克卡希爾
他看起來比較老，不過我想是他
-瑞克又是誰？ -拜託妳，莎蒂，醒一醒
瑞克達爾頓在五零年代的一齣牛仔電視劇 「賞金律法」裡飾演傑克卡希爾
去妳媽的，凱蒂，很抱歉我不知道 五零年代電視上的每個法西斯份子的名字
我不敢相信那個人是傑克卡希爾
我小時候有一個「賞金律法」便當盒
那是我最喜歡的便當盒
我想到了
我們在嗨的時候
我一直在腦裡發想
我們都是看電視長大的吧 你懂我的意思吧？
如果你是看電視長大的 表示你是看著謀殺長大的
電視上的每個節目 只要不是「我愛露西」就是跟謀殺案有關
所以我的想法是
我們去殺教我們殺人的人
我是說，我們他媽的在哪呢？ 是他媽的好萊塢啊
整個世代的人口 是看著住在這裡的人殺人長大的
而他們該死的吃香喝辣
所以，去他們的 把他們的懶叫割下來逼他們吃下去
好主意，莎蒂
你們倆準備好殺豬了嗎？
等一下
靠，抱歉，我把刀忘在車上了
我可以回去拿嗎？
-好啊，當然 -好
-等一下 -怎樣？
車子上鎖後，妳需要鑰匙才能開門
對喔，謝謝
-好，我馬上回來 -好
-快一點 -好，一下就好
賤貨！
冷靜，那邊就有棟房子
現在怎麼辦？
完成我們來的目的
結束後，分頭各自攔車回家
還有問題嗎？
好了，殺豬的，來宰幾隻小豬吧
喔，有人很餓呢
好了
是餵食的時候了
布蘭蒂，去沙發上
你不要動來…
不會吧
我開始茫了
靠，我錯了
哇
你繞過去，看看有沒有後門
好嗎？去吧
在這情況下，我盡力了
我今晚不想跟你吵
有事嗎？
靠
這裡還有多少人？
只有一個在後面睡覺
去抓他，帶他來客廳
如果他不要呢？
絕不死心，有刀的是你 帶他過來
你是真的吧？
我真到假不了，遜咖
-去客廳 -怎麼回事啊？
-走啦！ -好啦好啦！
-那他媽的誰啊？ -我不知道
法蘭切絲卡
我認識你們，我認識你們三個
對啦，史潘片場
史潘片場，喔耶！
我不知道你的名字 但我記得那頭髮
還有你，我記得你的小白臉
你在騎小馬
對啦
你是…？
我是魔鬼，來幹魔鬼的勾當
不對，是更蠢的名字 像是「瑞斯」之類的
射他啦，泰斯！
泰斯
我操！
喂！
你竟敢闖進我家，王八蛋！
哇咧
靠腰咧
老天爺
哇靠
法蘭切絲卡！親愛的！
先生，你對抗入侵者時 大約是幾點鐘？
大概午夜吧
大概午夜？你怎麼知道？
嗯，我在廚房
我在調瑪格麗特…
我聽到汽車減音器的噪音很吵
我抬頭看時間 廚房的時鐘顯示是午夜
正好12點？
有可能是12點5分之類的
你沒再見到他捫 直到那女人在泳池攻擊你
對
所以，這些行凶者做了什麼？
行凶者？他們是臭嬉皮
其中兩個人從前門那裡破門而入
那個男嬉皮說他是魔鬼
然後他說 “我來幹魔鬼的勾當”
大概是這麼說的吧
“魔鬼的勾當”
對啊，“魔鬼的勾當”
我們上路囉
嘿，等一下
你去哪間醫院，克里夫？ 我們在那裡見吧？
你不會想在醫院見我的
你去照顧你的老婆吧
她剛吞了五顆他媽的安眠藥
她會睡到哥倫比亞日
你們可能得再來一趟把她弄醒呢
我死不了啦 可能會掰咖，但死不了
我時候未到，老兄
所以不需要在等候室等我
你去脫光和那美人躺好
明天來看我，要帶貝果
你想替我做什麼的話，就照顧布蘭蒂
她可能有點受驚嚇，會想跟你一起睡
開玩笑，她正和法蘭切絲卡睡
你可能沒法帶她回去了
我們得走了
好了，克里夫，那明天見了
嘿，嘿
你是個好朋友，克里夫
我盡量
哈囉？
嗨，我是傑塞布林，波蘭斯基的朋友
你是瑞克達爾頓，對吧？
是啊，我是瑞克達爾頓
住在隔壁
我知道，我會取笑莎朗說 她住在傑克卡希爾隔壁
如果她想僱人取羅曼的頭顱 只要到隔壁就好，對吧？
真的假的
那是怎麼回事啊？
那些嬉皮怪闖進我家
什麼意思，他們想搶你？
我們不知道他們想幹嘛
是要搶我嗎？我不知道
嗨過頭起肖了？誰知道？
但他捫想殺我老婆和我麻吉
老天爺，你說真的？
是啊，他媽的認真
我麻吉和他的狗幹掉其中兩個 然後…
靠，我燒了最後一個
燒？
對啊，我把她烤焦了
怎麼做的？
信不信由你 我的工具室裡有一把噴火器
「麥克拉斯基的14拳」裡面那把？
對！
對，就那是把
而且還能用，感謝上帝
大家都沒事吧？
肯定的是那些死嬉皮有事
但我沒事，我老婆沒事
我們只是有點受驚嚇
我的天啊，真可怕
是啊
傑，親愛的，還好嗎？
現在沒事了，親愛的
但有幾個嬉皮闖進隔壁鄰居家
我的天啊
嚇死人了
大家都沒事吧？
我正在和你隔壁鄰居聊這件事
瑞克達爾頓？
是啊，是我
你好啊，鄰居
大家都沒事吧？
是啊，莎朗，大家都沒事
你還好嗎？
我很好，謝謝你關心
瑞克，你要上來喝一杯 見見我的朋友嗎？
好啊，謝謝
喔耶！太好了，我幫你開門
嘿，很高興認識你啊
-傑塞布林 -嗨，很榮幸
你好，傑，是我的榮幸
-聽起來你過了很可怕的夜晚 -喔，你才知道
（從前…）
（有個好萊塢）
（別走開，精彩的還在後頭）
大家好，我是瑞克達爾頓
以賞金獵人傑克卡希爾聞名
我來代言紅蘋果香菸
我抽紅蘋果香菸已經好幾年了
1892年就有紅蘋果菸草公司
你也會看到傑克卡希爾 抽紅蘋果香菸
過去在傑克的年代 紅蘋果是袋裝菸草
他得自己捲菸
但現在紅蘋果 出廠時已經捲好
用最好的菸草風味 達到最好的哈菸體驗
讓你的喉嚨減輕灼熱感
不像其他未過濾的香菸
這才是香菸的味道
更好抽，更多風味 更不傷喉
就是紅蘋果的風格
尋找我傑克卡希爾 的人行立牌
販賣優質紅蘋果香菸的地方
來一口，好好感受
來一口紅蘋果
就說是傑克派你來的
卡
這菸難抽死了
對了，誰選這張爛照片的？ 我有雙下巴欸
你們都瞎了嗎？
EN by Enwansix, TW-Theatrical by s9111355 Proofread by 大姆哥, Revised by Aray
♪ 93 KHJ ♪
♪ Yeah, my man ♪
♪ All right ♪
♪ Hey! ♪
♪ Oh, you're looking good, baby ♪
♪ I wanna tell you a story ♪
♪ Every man oughta know ♪
♪ If you want a little lovin' ♪
♪ You gotta start real slow ♪
♪ She's gonna love you tonight now ♪
♪ If you just treat her right now ♪
♪ Hey, hey, hey, hey! ♪
♪ Hey! ♪
♪ All right! ♪
♪ Hey, yeah! ♪
♪ Hey! ♪
♪ Hey, all right! ♪
♪ Well, it's all right! ♪
♪ Hey! ♪
♪ Hey, hey, hey! ♪
♪ Oh, work it now, one time! ♪
♪ Ooow! ♪
♪ You're too much, baby, all right ♪
♪ Hey! ♪
♪ 有架老鋼琴，他們猛彈它 ♪
♪ 在綠門後面 ♪
♪ 不知道他們在做什麼 ♪
♪ 但他們笑得很開心 ♪
♪ 在綠門後面 ♪
♪ 真希望他們讓我進去 ♪
♪ 我就會知道 ♪
♪ 綠門後面是什麼 ♪
♪ 永遠即永恆 ♪
♪ 只要團結一心 ♪
♪ 心中只為父親 ♪
♪ 團結就能一心，團結就能一心 ♪
♪ 是時候放棄私愛 ♪
♪ 幻想只是夢一場 ♪
♪ 通過死之谷，我就找到你 ♪
♪ 在陽光普照之時 ♪
♪ 他們一定會看見 ♪
♪ 沒有衣服，沒有眼淚，沒有饑餓 ♪
♪ 你會明白，你會明白 ♪
♪ 永遠即永恆 ♪
♪ 只要團結一心 ♪
♪ 心中只為父親 ♪
♪ 團結就能一心，團結就能一心 ♪
♪ And here's to you ♪
♪ Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr…uck ♪
♪ Chuck a-chuck-chuck ♪
♪ Little darlin' do not let a tear ♪
♪ Fall-a from your ey-ey-ey-ey-eye ♪
♪ Well she wrote me the letter ♪
♪ Said that she couldn't live ♪
♪ Without me no more ♪
♪ Listen to me mister ♪
♪ Please don't you ever ♪
♪ My baby once more ♪
♪ Anyway ♪
♪ Give a listen ♪
♪ 'Cause I was born lonely ♪
♪ Down by the riverside ♪
♪ Learned to spin fortune wheels ♪
♪ And throw dice ♪
♪ I was just thirteen ♪
♪ When I had to leave home ♪
♪ Knew I couldn't stick around ♪
♪ I had to roam ♪
♪ Ain't good lookin' ♪
♪ But you know I ain't shy ♪
♪ Ain't afraid to look you girl ♪
♪ Hey, in the eye ♪
♪ So if you need some lovin' ♪
♪ Now, full o' jitterbugs from Pico Rivera, baby ♪
♪ I'ma come on loose for ya ♪
♪ Hey, Hector! Your momma lookin' for you ♪
♪ Oh, yeah, boy ♪
♪ KHJ Boss hit bomb! ♪
♪ This is the house that Jack built, y'all ♪
♪ Remember this house! ♪
♪ MacArthur Park is melting in the dark ♪
♪ All the sweet, green icing ♪
♪ Flowing down ♪
♪ That's all very well, but not with my daughter, you don't ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Na na na, na na na ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Na na na, na na na ♪
♪ I got a certain little girl she's on my mind ♪
♪ No doubt about it she looks so fine ♪
♪ She's the best girl that I ever had ♪
♪ Sometimes she's gonna make me feel so bad ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Na na na, na na na ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Na na na, na na na ♪
♪ Hush, hush ♪
♪ I thought I heard her calling my name now ♪
♪ Hush, hush ♪
♪ She broke my heart but I love her just the same now ♪
♪ Hush, hush ♪
♪ Thought I heard her calling my name now ♪
♪ I need her loving and I'm not to blame now ♪
♪ The tears that you're starting to cry are no good ♪
♪ Cause you know I loved you ♪
♪ Much better than anybody would ♪
♪ And it was understood ♪
♪ That I wouldn't be ♪
♪ Staying around a long time ♪
♪ You knew that someday ♪
♪ I'd wake up, baby ♪
♪ And I'd find ♪
♪ Somebody further down the line ♪
♪ I'm the son of a lovin' man ♪
♪ My daddy told me ♪
♪ Get you all the loving you can ♪
♪ And I can ♪
♪ 'Cause I, I'm the son ♪
♪ I'm the son, son ♪
♪ I'm the son, son I'm the son, son ♪
♪ Son of a loving man ♪
♪ My daddy before me told me ♪
♪ That his daddy before him told him ♪
♪ Never wait around ♪
♪ And never settle down ♪
♪ 'Cause there are too many women ♪
♪ Who will hold on tight ♪
♪ To a loving man who will come along ♪
♪ And treat them right ♪
♪ But you got to leave with the morning light ♪
♪ I, I'm a son ♪
♪ I'm a son, son I'm a son, son ♪
♪ I'm a son, son ♪
♪ Son of a loving man ♪
♪ I'm the son of a loving man ♪
♪ My daddy told me ♪
♪ Get you all the loving you can ♪
♪ Tanya ♪
♪ From Malibu to Miami ♪
♪ You'll tan like you're in Waikiki ♪
♪ Get Tanya ♪
♪ Robert W. Morgan ♪
♪ Run to me ♪
♪ And the heavenly fragrance that clings ♪
♪ It's Heaven Sent ♪
♪ Suddenly ♪
♪ You're an imp wearing angel's wings ♪
♪ In Heaven Sent ♪
♪ Suddenly ♪
♪ You are all the things that you want to be ♪
♪ A little bit naughty but heavenly ♪
♪ In Heaven Sent ♪
♪ Kentucky woman ♪
♪ She shines with her own kind of light ♪
♪ Seems this world's ♪
♪ Got you down ♪
♪ Your feelin' bad vibrations frown ♪
♪ Well, open your eyes, girl ♪
♪ Look at me ♪
♪ I'm gonna show you how it ought to be ♪
♪ We're gonna have a good thing ♪
♪ Such a good thing, baby ♪
♪ And when your world ♪
♪ Don't seem just right ♪
♪ And life's gettin' you uptight ♪
♪ You can change that wrong to right ♪
♪ Because I'm hungry for those good things, baby ♪
♪ Hungry through and through ♪
♪ I'm hungry for that sweet life, baby ♪
♪ With a real fine girl like you ♪
♪ Custom-tailored world ♪
♪ That I wanna own someday ♪
♪ With a special place up high ♪
♪ Yesterday a child came out to wonder ♪
♪ Caught a dragonfly inside a jar ♪
♪ Fearful when the sky was full of thunder ♪
♪ And tearful at the falling of a star ♪
♪ Then the child moved ten times round the seasons ♪
♪ Skated over ten clear frozen streams ♪
♪ Words like, when you're older, must appease him ♪
♪ And the seasons they go round and round ♪
♪ And the painted ponies go up and down ♪
♪ We're captive on the carousel of time ♪
♪ Well now see ♪
♪ C. C. Rider ♪
♪ I said see, see ♪
♪ What you have done now ♪
♪ You made me love you ♪
♪ Na na na, now, your man has come ♪
♪ Alright ♪
♪ I can't turn you loose ♪
♪ If I do, I'm gonna lose my mind, ba-baby ♪
♪ Do it baby, why don't ya? ♪
♪ Why don't you gimme everything I want ♪
♪ And it's for me alone ♪
♪ KHJ Los Angeles ♪
♪ I know that it's ten ♪
♪ And you're stayin' in ♪
♪ La la la la la la la la la ♪
♪ And you're stayin' home ♪
♪ And I'm all alone ♪
♪ La la la la la la la la la ♪
♪ Won't you won't you won't you bring a little water ♪
♪ Bring a little wine ♪
♪ Bring a little lovin' ♪
♪ I feel fine ♪
♪ Know that you want to ♪
♪ I know that you do ♪
♪ Come in here and love with me ♪
♪ Hot August night ♪
♪ And the leaves hanging down ♪
♪ And the grass on the ground ♪
♪ Smelling sweet ♪
♪ Move up the road ♪
♪ To the outside of town ♪
♪ And the sound of that good gospel beat ♪
♪ Sits a ragged tent ♪
♪ Where there ain't no trees ♪
♪ And that gospel group ♪
♪ Tellin' you and me ♪
♪ It's Love, Brother Love, say ♪
♪ Brother Love's Travelling Salvation Show ♪
♪ Pack up the babies ♪
♪ And grab the old ladies ♪
♪ And everyone goes ♪
♪ 'Cause everyone knows ♪
♪ Brother Love's show ♪
♪ And when your heart is troubled ♪
♪ You gotta reach out your other hand ♪
♪ Reach it out to the man up there ♪
♪ 'Cause that's what he's there for ♪
♪ Hey, little girl in the high school sweater ♪
♪ Gee, but I'd like to know you better ♪
♪ Just a-swingin' your books and chewin' gum ♪
♪ Lookin' just like a juicy plum ♪
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, little girl ♪
♪ Hey, little girl in the black silk stockings ♪
♪ Gee, but you got my heart rockin' ♪
♪ Every day, it's just fake it ♪
♪ Let me show you a new place ♪
♪ Add it to your collection ♪
♪ Shine on down for this baby of mine ♪
♪ Mr. Moon, come on through ♪
♪ When Mr. Sun goes we'll be counting on you ♪
♪ Mr. Sun, make it fine ♪
♪ Shine on down for this baby of mine ♪
♪ Mr. Moon, come on through ♪
♪ Baby I've been thinkin' 'bout ♪
♪ Runnin' away from you ♪
♪ After all you said and done ♪
♪ Don't wanna stay with you ♪
♪ It seemed like everything we could have done ♪
♪ Has passed us by ♪
♪ Yeah, I got to get movin' ♪
♪ I'm tired of groovin' ♪
♪ With someone who can't get high ♪
♪ Don't chase me around ♪
♪ You're bringin' me down ♪
♪ I don't want to play by your rules ♪
♪ My life is my own ♪
♪ So leave me alone ♪
♪ I don't want to be your fool ♪
♪ Don't chase me around ♪
♪ You're bringin' me down ♪
♪ I don't want to play by your rules ♪
♪ Don't chase me around ♪
♪ My life is my own ♪
♪ So leave me alone ♪
♪ I don't want to be your fool ♪
♪ 93 KHJ ♪
♪ All the leaves are brown ♪
♪ And the sky is gray ♪
♪ I went for a walk ♪
♪ On a winter's day ♪
♪ I'd be safe and warm ♪
♪ If I was in L.A. ♪
♪ Oh, California Dreamin' ♪
♪ On such a winter's day, hey ♪
♪ I went into a church ♪
♪ I stopped along the way ♪
♪ Well, I got down on my, on my, on my bended knees ♪
♪ And I began to pray ♪
♪ You know the preacher did succumb ♪
♪ He knows I'm going to stay ♪
♪ Yes, he knows 'cause I told him so ♪
♪ Oh, California dreamin' ♪
♪ On such a winter's day, yeah ♪
♪ You don't know what's going on ♪
♪ You've been away for much too long ♪
♪ You can't come back ♪
♪ And think you are still mine ♪
♪ You're out of touch, my baby ♪
♪ My poor old-fashioned baby ♪
♪ I said baby, baby, baby ♪
♪ You're out of time ♪
♪ Yeah ♪
♪ Baby, baby, baby, you're out of time ♪
♪ I said baby, baby, baby ♪
♪ You're out of time ♪
♪ Yes, you are left out ♪
♪ Yes, you are left out, yes, you're ♪
♪ Left out of there without a doubt 'cause ♪
♪ Baby, baby, baby, you're out of time ♪
♪ But you can't come back ♪
♪ And be the first in line ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ You're out of time ♪
♪ I said baby, baby, baby ♪
♪ You're out of time ♪
♪ Left out of there without a doubt 'cause ♪
♪ You're out of time ♪
♪ Baby, baby, baby, you're out of time ♪
♪ I said baby, baby, baby ♪
♪ You're out of time ♪
♪ Yes, you are left out ♪
♪ Yes, you're ♪
♪ I said you're ♪
♪ Left out of there without a doubt 'cause ♪
♪ Baby, baby, baby, you're out of time ♪
♪ I said baby, baby, baby ♪
♪ 別惹我生氣，別撒謊 ♪
♪ 別讓我傷心，別不理我 ♪
♪ 寶貝，你的心裡 ♪
♪ 是不是沒有我？ ♪
♪ 因為我真得很專一 ♪
♪ 如果你懂我的意思 ♪
♪ 你可以帶給我愛 ♪
♪ 你可以留在我身邊 ♪
♪ 你可以照顧我 ♪
♪ 別拋棄我 ♪
♪ I used to live in New York City ♪
♪ Everything there was dark and dirty ♪
♪ Outside my window was a steeple ♪
♪ With a clock that always said twelve thirty ♪
♪ Young girls are coming to the canyon ♪
♪ And in the mornings I can see them walking ♪
♪ I can no longer keep my blinds drawn ♪
♪ And I can't keep myself ♪
♪ Eighty men tried ♪
♪ And eighty men died ♪
♪ Now they're buried together ♪
♪ on the country side ♪
♪ 10，20，30，40，50 or more ♪
♪ The bloody Red Baron was rollin' up the score ♪
♪ Keep me hangin' on ♪
♪ Get out of my life ♪
♪ Why don't you babe? ♪
♪ Get out of my life ♪
♪ Why don't you babe? ♪